2026年10月21日，外语教学部秋季系列讲座第1期，在国合楼4-8多媒体教室顺利开展。本次讲座由我部陈颜老师面向全校各年级学生开讲，讲题为“英语四六级翻译技巧”。
讲座过程中，陈颜老师按照四六级考情分析、翻译核心技巧、积累词汇、实践复盘四个方面一一讲解。在阐述四六级翻译题型结构与考试要求后，陈老师为同学们详细解释了翻译评卷时“整体印象分”的给分逻辑，强调了“信息完整+语法正确”的优先级，提醒大家避开漏译整句、主谓不一致、时态混乱等扣分重灾区，不可因纠结个别生词拼写因小失大。
对于句子处理，陈老师介绍了实用的长难句“四步拆解法”——断句、找主干、挂枝叶、读一遍；在应对中文流水句时，同学们还可以使用一系列翻译技巧，包括增词与减词、拆译与合译、主动变被动等。此外，陈老师还展示了传统文化、社会科技等高频话题的主题词库以及功能句型。
本场讲座后，在场的同学们都表示收获颇丰，对四六级考试中的翻译板块有了更深刻的理解，在把握“信达雅”原则之外，又积累了具体实用的翻译技巧。
