外语教学部2023年校外专家讲座简报

                                                                         ——武波: 中国文化内涵及其外译要旨

 

3月27日下午，为助力学校中医药国际传播能力建设，促进我部教师翻译队伍建设和翻译水平提升，外语教学部邀请外交学院武波教授在花溪校区，为师生带来了一场题为“中国文化内涵及其外译要旨”的学术讲座。

 

中国文化的内涵是三位一体，即道统、和合与礼教。道统是中国文化的世界观，和合是中国文化的方法论、礼教是中国文化可持续的保障。武波教授用生动的例子介绍了互动友商、乱中有序、无为而无不为、以柔克刚等中国文化的基本特征。同时，以汉英翻译为例，说明了中国文化对外传播首先要注重“内外有别”。文化是多样性的，文明也是有落差的，因此对外传播也要讲究“中庸之道”，注重“话随境变”，随着传播的国家和地区的不同适当改变措辞。

 

 

 

 

武教授准确地勾勒出中国文化内涵，围绕文化翻译的信达切，结合自身丰富生动的翻译实践案例，为师生们学翻译、做翻译指明了方向，引起了在场师生对于中国文化及其外译研究的兴趣。外语教学部组织开展此类讲座，旨在努力提升教师科研水平，拓展学生眼界、提高文化素养，营造良好的学术氛围。

外语教学部

2023年3月29日